Intervista con Lucy Dillon

Dopo aver letto il Suo romanzo, Il rifugio dei cuori solitari - uno dei miei primi post, ho deciso di contattare Lucy Dillon per farLe qualche domanda da pubblicare sul mio blog.

Con grande stupore ho ricevuto dopo qualche giorno le Sue risposte che riporto di seguito, versione originale in inglese e versione tradotta in italiano.

Ad ognuno le proprie considerazioni. A me è sembrata molto cordiale ed esaustiva e La ringrazio ancora molto per la Sua disponibilità.

WHERE DO YOU USUALLY FIND INSPIRATION FOR YOUR SUBJECTS?

I find inspiration for my books in all sorts of places - from articles I read in newspapers, and from things that happen to people I know, and often from feelings or experiences that have affected me in some way. I think it's important, for the kind of books I write, that the stories come from 'real' places, things that readers can identify with, and share.

· WHERE DO YOU USUALLY WRITE?

I usually write in my study at home, but right now I'm actually at my parents' house by the seaside, as I've got a tight deadlines and I needed to get away from all distractions! When I'm planning out a novel, I like to work in cafes, and often end up eavesdropping on the conversations for inspiration.

·HOW LONG DID IT TAKE TO WRITE LOST DOGS & LONELY HEART?

It took me about 6 months to write Lost Dogs & Lonely Hearts; I had a very clear vision of the different characters and the way their stories would unfold. Once i got going, the pages flew by. I'd also just adopted a dog myself, so all the 'first time owner' problems Rachel, Natalie and Zoe experience were extremely easy to describe. Violet, my own basset hound, for instance, used to cry just like Bertie for the first few nights I had her, but I'm afraid I was strict and haven't let her sleep in my bed! (She snores.)

·SOMETIMES IT’S A VERY SAD SUBJECT AND WHY DID YOU THOUGHT TO WRITE A BOOK TALKING ABOUT VOLOUNTEERS AND A KENNEL?

I would like to say A VERY BIG THANK YOU to all volunteers who work in rescue shelters. I thank you do an AMAZING AND WONDERFUL AND VITAL JOB. It broke my heart, doing the research for the book, because I had no idea just how many dogs end up without a home, often through no fault of their own. (I don't believe in 'bad dogs', just 'bad owners' who don't teach their dogs the right way to behave.)

·HAVE YOU EVER OWNED A DOG FROM THE KENNEL?

I've only had a dog myself for 5 years, but Violet changed my life - owning a dog is a huge commitment but one which brings unconditional love and joy to human lives. I always urge my friends to think about rescue dogs, instead of a puppy, and if I lived in a castle, it would be filled with ex-racing greyhounds! They're such beautiful creatures; the dog in my new book is a greyhound, and I would recommend them to anyone thinking of adopting a dog - greys are gentle, adaptable, and are happy with a couple of 30min trots each day.

· DO YOU THINK IT WOULD TAKE FOR TOUGHER PENALTIES FOR THOSE WHO MISTREAT ANIMALS?

And, yes, I do think there should be very very very severe penalties for people who abuse animals.


TRADUZIONE

·DOVE TROVA ISPIRAZIONE PER I SUOI LIBRI?

Trovo ispirazione per i miei libri da ogni contesto, dagli articoli che leggo sui quotidiani, dalle vicende che accadono alle persone che conosco, spesso dai miei sentimenti o da esperienze vissute in prima persona in un modo o nell’altro. Credo sia importante, considerando il genere di libri che scrivo, che le storie nascano da posti reali, nei quali i lettori possono identificarsi e che possono condividere.

·DOVE SCRIVE DI SOLITO?

Di solito a casa, nel mio studio, ma attualmente sono a casa dei miei genitori, al mare, ho infatti delle scadenze molto ravvicinate e devo isolarmi da ogni tipo di distrazione! Quando sto progettando un racconto nuovo, mi piace lavorare nei bar e spesso intercettare parti di conversazioni dalle quali trarre ispirazione.

·QUANTO TEMPO CI HA IMPIEGATO PER SCRIVERE “IL RIFUGIO DEI CUORI SOLITARI”?

Circa 6 mesi; ho avuto una visione chiara dei personaggi, dei loro caratteri e il modo in cui le loro storie si sarebbero svolte fin da subito. Una volta cominciato a scrivere, le pagine hanno iniziato a susseguirsisenza problemi. Ho appena adottato un cane, quindi i problemi iniziali legati ad un’adozione, come per Rachel, Natalie e Zoe, sono state estremamente facili da descrivere. Violet il mio basset hound, per esempio, piangeva come Bertie durante le prime notti, ma sono stata severa e non le ho permesso di dormire nel mio letto (russa).

·IN MOLTI CASI QUESTE SITUAZIONI SONO MOLTO TRISTI, PERCHE’ HA DECISO DI SCRIVERE UNA STORIA CHE PARLA DI VOLONTARI E DI UN CANILE?

Vorrei ringraziare tutti i volontari che lavorano nei rifugi per randagi. Li ringrazio perché svolgono un lavoro incredibile e meraviglioso e vitale. Mi ha spezzato il cuore fare le ricerche per il mio libro, perché non avevo idea di quanti cani ci sono senza una casa, spesso non per colpa loro. (Non credo in cani cattivi ma in “proprietari-padroni” cattivi, che non insegnano ai loro cani il modo giusto di comportarsi).

·HA MAI ADOTTATO UN CANE ABBANDONATO DI UN CANILE?

Ho avuto un cane per 5 anni, ma Violet ha cambiato la mia vita – possedere un cane è un grande impegno, ma che porta amore incondizionato e gioia alla nostra vita da umani. Io esorto sempre i miei amici per adottare un cane di un canile anziché un cucciolo, e se vivessi in un castello sarebbe colmo di ex levrieri da corsa! Sono delle creature bellissime; il cane protagonista del mio prossimo libro è un levriero. Li consiglio a chiunque stia pensando di adottare un cane– sono gentili, si adattano facilmente e sono felici con un paio di trotterellate di circa 30 minuti ogni giorno.

·CREDE CHE CI VORREBBERO PENE MOLTO PIU’ SEVERE PER CHI MALTRATTA GLI ANIMALI?

Si, penso fermamente che siano necessarie pene molto più severe per chi maltratta gli animali.